《再次出发》经典台词(中英对照) 专页
改观网






首页 > 台词 > 《再次出发》经典台词(中英对照)

《再次出发》经典台词(中英对照)

《再次出发》又名: 歌曲改变人生 / 一切从音乐再开始(港) / 曼哈顿恋习曲(台) / 纽约小情歌 / 为乐而生 / 重新开始 / 重来 / Can a Song Save Your Life? / New York Melody Begin Again (2013),《再次出发》电影经典台词语录、对白、独白、英文台词:

《再次出发》电影经典台词


1、好喜欢这个很绿茶但一点儿都不婊的故事。

2、城市和音乐真的是一拍即合的恋人,听着音乐走路都有风。

3、通过一首歌就听出男友出轨,恋爱中的人果然个个心思细腻如神探。

4、用音乐写给城市的情书,不算新鲜但很讨人喜欢。

5、不如《曾经》,但足够清新可爱。

6、我之所以爱音乐,是因为它让每一个平凡的瞬间,都充满了意义。

7、生活里的很多细节,因为有了音乐而变成闪亮的珍珠

8、音乐应该靠耳朵感受,而不是靠眼睛。

9、也许搞音乐这一行的,做不了一个好的生活伴侣,或者好父亲。

10、你得环游世界,多经历一些平淡无奇,才会取得光彩耀人的珍珠。


《再次出发》英文台词,中文&英文


11、Music is about tears,not eyes.
音乐应该靠耳朵感受,而不是靠眼睛。

12、Maybe people in the music industry just don't make good life partners.Or fathers.
也许搞音乐这一行的,做不了一个好的生活伴侣,或者好父亲。

13、You've got to travel over a lot more string to get to the pearls.
你得环游世界,多经历一些平淡无奇,才会取得光彩耀人的珍珠。

14、You can tell a lot about a person by what's on their playlist.
通过一个人的播放列表,你可以了解他很多。

15、That’s what I love about music. One of the most banal scenes is suddenly invested with so much meaning. All these banalities, they are suddenly turned into these beautiful effervescent pearls.
我之所以热爱音乐,是因为音乐使最平淡无奇的场景突然间就充满了意义,让种种腐朽顷刻间就化为神奇。


《再次出发》剧情简介

  格雷塔(凯拉·奈特莉 Keira Knightley 饰)抛弃了一切跟随着男友戴夫(亚当·李维 Adam Levine 饰)来到美国纽约实现他们的音乐和爱情梦想,没想到曾经幻想过的美好一切化作泡影,在获得了更好的工作机会后,戴夫果断抛弃了格雷塔,留下她一人苦苦在底层挣扎。
  丹(马克·鲁法洛 Mark Ruffalo 饰)最近的生活也不好过,他发现自己无法从思念前妻马瑞安(凯瑟琳·基纳 Catherine Keener 饰)的感情中走出来,与此同时,他的女儿维奥莱特(海莉·斯坦菲尔德 Hailee Steinfeld 饰)正处于一生中最叛逆的阶段。丹和格雷塔,命运让这失意的两人于一间小小的酒吧里相遇了,等待着他们的,会是怎样充满波折而又浪漫满满的故事呢?
导演: 约翰·卡尼
编剧: 约翰·卡尼
主演: 马克·鲁弗洛 / 凯拉·奈特莉 / 詹姆斯·柯登 / 海莉·斯坦菲尔德 / 亚当·莱文 / 更多...
类型: 剧情 / 爱情 / 音乐
官方网站: beginagainfilm.com
制片国家/地区: 美国
语言: 英语
上映日期: 2015-08(中国大陆) / 2013-09-07(多伦多电影节) / 2014-07-11(美国)
片长: 104分钟
又名: 歌曲改变人生 / 一切从音乐再开始(港) / 曼哈顿恋习曲(台) / 纽约小情歌 / 为乐而生 / 重新开始 / 重来 / Can a Song Save Your Life? / New York Melody
IMDb链接: tt1980929

 

《再次出发》经典影评


 以《曾经》一片跃升为独立小清新的约翰.卡尼,最终还是像他镜头下怀抱音乐梦的街头歌手一样出发了。只不过,卡尼的这一站是物欲横流的好莱坞。他对音乐纯粹性的坚持、对美好爱情的小心翼翼,在好莱坞眼中终归还是有点矫情。值得庆幸的是,前前后后折腾了差不多三年,我们最终看到的电影与最初的剧本相比,仅有部分细节的变化。这方面卡尼只接受了很小程度的妥协。
   剧本的增删之中,压缩马克.鲁法洛回忆往事时的台词而给加大无台词表演的分量,亚当.莱文播放一首新歌而非纯粹口述方式坦白出轨事实,类似这两处的修改,加快了影片的节奏,也让人物的情绪变得饱满。此外,对凯拉.奈特莉角色的塑造,从某程度上来说,适度地压制了她的清高本性。结尾处她与制作公司的对峙场面,彻底删掉了那些关于艺术追求的大段独白,而玩起文字游戏,让不太有趣的女主角瞬间变得很可爱。就连客串出演坏女孩的海莉.斯坦菲尔德,拿手乐器也从贝斯改成了电吉他。影片的节奏、时尚感、人物个性的讨喜度全线升级。就像鲁法洛定义的那张专辑——朋克再混点流行。

   与《曾经》相比之下,《歌曲改变人生》中的音乐魅力并没锐减,全明星阵容则添加了更多赏心悦目的元素。如现场音乐会般的完整原唱歌曲一首接着一首,与故事线平行发展着。纯音乐上来看,替顶斯嘉丽.约翰逊出演的奈特莉,完美地完成了角色塑造的部分,将受伤、落魄又很高冷的天才音乐人表现得淋漓尽致。但导演卡尼坚持音乐全部现场录制这点,对奈特莉而言,难度实在太大。她音域不广,声音脆弱甚至有些飘忽不定。电影以奈特莉的一首弹唱开始,随后的两段倒叙后又都重新回到这首歌。从电影基调上来看,这个有点弱的开篇看起来有些危险,却也很符合男女主角们受挫的内心世界。奈特莉声音上的脆弱很奇妙地与人物的发展融合起来。

   其实,即便是《曾经》中的那对专业音乐人,他们的音乐之所以打动人,依然不是因为唱功如何了得,而是伴随故事发展而滋长的更强大感染力。鲁法洛以一种历尽沧桑的中年大叔般的语气,一再借着酒劲灌输他的文艺气质。他常说:“音乐最美好的地方,在于它能赋予普通场景以感染力。”男女主角夜游纽约时,伴随着经典爵士、民谣,本来就很美的纽约变得更美了。

   奈特莉仅仅是唱得不错,鲁法洛则压根没开嗓,两人音乐上的贡献不大,凭的是自然流畅的表演。全片最完美的现场还得靠专业音乐人——亚当.莱文。他的存在可以称得上改变了电影的结局。原剧本中,亚当的才华与贱格旗鼓相当。签约后的他和戏中女友奈特莉分手时,影院里能清楚听到女观众骂他“贱人”的声音。可人家毕竟是Maroon5的主唱,首演电影又怎能如此负面。几乎在意料之中,电影的后半段在艺术性地为他洗白。亚当征服众人的绝招,正是音乐。预告片中的主打歌《Lost Star》于电影中三度响起,一为奈特莉的清唱,原始且单纯;二为亚当录制的混音版,被奈特莉骂作迪厅神曲,表现出了两人音乐观、世界观的大不同;最后是电影最豪华的压轴场面。拍摄的时候,亚当面对着近八百位群演,配合着不同角度不同次数的拍摄,反复唱了八个小时。亚当凭着他高辨识度的惊艳表演证明了自己的价值。然而,这个唱段却并非原剧本中的段落。
   《歌曲改变人生》有份角逐本届上海电影节金爵奖,最终在主创未出席的情况下,收获了一项被称为“艺术贡献奖”的荣誉,评委们给出这样的评语——电影配乐充满生机,透露着喜悦。这句简评很好地概括了电影的整体感觉,基调上呼应了本片最初的片名“音乐可以拯救人生吗”,也迎合了流行音乐自带的娱乐性和喜悦韵律。迷恋《曾经》的观众,大多是对男女主角间爱情的感慨,对他们合唱合录专辑的美好怀念。《歌曲改变人生》中的爱情,卡尼依然坚持了《曾经》般的结局,但音乐、角色的个性上来看,更像是独立类型向流行的一次靠近。就好像卡尼对两部电影注入私人经历的不同一样,本片的私人性不强。也因两片投资成本上的巨大差别,《歌曲改变人生》从演员到选景上都更精致,那些失掉的粗糙、原始感对本片来说,是好是也是坏事。

2017-08-28 17:00   阅读

把 《再次出发》经典台词(中英对照) 收藏或分享到:

栏目列表
推荐的台词

热点的台词